GW休業のお知らせ-Notice of Japanese national holiday closure
*English follows below*
平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、GW中は下記の通り期間休業とさせていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解賜りますようお願い致します。
■GW休業日
2022年4月29日(金) ~2022年5月5日(木)
■お問合せ対応について
ウェブショップからのご注文は常時承っておりますが、ご注文商品の発送は営業再開の5月6日からとなります。

カスタマーサポートは休業期間中も可能な限りご対応いたしますが、通常時よりも回答までお時間いただくこととなります。予めご了承頂けますようお願い致します。


Greetings,

We would like to notify you about the upcoming longer national holiday here is Japan, known as "Golden Week".
Our offices will be closed during the following dates due to this:

holiday period
Thursday April 29, 2022 - Friday May 5, 2022 (JST)
*We will be returning to our regular business operation on May 6, 2022 (JST)

About orders and Customer support
*Orders can be placed through the web store at any time, but orders will not be shipped until May 6, when we reopen for business.

**Customer support will do its best to respond to your inquiries during the holiday period, but please expect delays. We appreciate your understanding in advance.
We do apologize for any inconvenience that may be caused by this.

Kind Regards,

%月 %日, %年 — 谷秀二