年末のご挨拶 Year-end greetings
*English follows below*

2021年も残すところあとわずか。


本年も格別の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。未だコロナ前の日常を取り戻したとは言い難い状況ではございますが、皆さまのご健康と、益々のご繁栄を心よりお祈り申し上げます。
おかげさまで今年最後(29日、日本時間)の営業も終了いたします。本当にありがとうございました。

2021年を振り返ると、前半はオンライン対戦にリモートダブルス機能追加のアップデート、後半はGRANCAMのリリースと、GRANBOARDオンライン対戦機能のボリュームアップに力を注いだ一年となりました。

また、2021年10月にはアプリのフルリニューアルに向けてβテストをスタートしました。テスターの皆様からの様々なフィードバックをもとに、より良いものとすべく今もβテストVer.2の公開に向けて準備を進めております。
リニューアルアプリではローカルゲームの最大8人対戦同時プレイ機能や、オンライン対戦ではクラブ機能、トーナメント機能やマルチプレイヤー対戦など、更に発展すべく様々な試みを考えていますので、ぜひご期待ください。
リニューアルアプリの詳細については、下記のリンクよりご確認い頂けます。
https://gran-darts.com/pages/open-beta-app

来年もご満足頂けるよう、GRAN DARTSスタッフ一同精進してまいります。何卒変わらぬご愛顧を賜わりますようお願い申し上げます。



皆様良いお年を!!


*2022年の年明けは日本時間1月6日より業務開始いたします。

**ウェブショップからのご注文は常時承っておりますが、ご注文商品の発送は営業再開の1月6日からとなります。

***カスタマーサポートは休業期間中も可能な限りご対応いたしますが、通常時よりも回答までお時間いただくこととなります。予めご了承頂けますようお願い致します。

The year 2021 is almost over. We would like to express our sincere gratitude for your kindness and support this year. Although we have yet to return to our pre-Corona routine, we sincerely hope for your health and continued prosperity.

Looking back on 2021, it was a year in which we focused on increasing the volume of our GRANBOARD online play features, with the first half of the year being an update to add the remote doubles feature to online play, and the second half being the release of GRANCAM.

In addition, we started beta testing for the full renewal of the application in October 2021. Based on the various feedbacks from testers, we are still preparing for the release of Beta Test Ver.2 to make it even better.
In the renewed app, we are planning to further develop various features such as simultaneous play for up to 8 players in local games, club function in online games, tournament function, and multiplayer games, so please stay tuned.

For more information on the renewed app, please visit the following link.
https://gran-darts.com/en/pages/open-beta-app

All of us at GRAN DARTS will do our best to satisfy you in the coming year. We look forward to your continued patronage.



Have a Happy New Year everyone!


*We will be entering holiday hours on December 29 JST and return to regular business in 2022 from January 6 JST.
**We will do our best to provide customer support during the holidays, but it will take longer than usual to respond. Thank you for your understanding.
diciembre 29, 2021 — 谷秀二