一部製品価格改定のお知らせ<br>Notice of price revision of some products

*English text below

 昨今の原材料価格の高騰、海外生産拠点における人件費の上昇、為替の円安傾向の長期化が、当社製品にも大きな影響を及ぼしております。

当社では、経費削減や業務改善などの効率化により、お客様への価格転嫁を極力避けるよう最大限努力してまいりました。しかしながら、企業努力のみでこれを吸収することは困難であると判断し、今後も引き続き商品を安定して供給させていただくため、誠に不本意ながら下記製品の価格改定させていただきます。

■価格改定対象製品
GRANBOARD3s グリーンタイプ / ブルータイプ
GRANBOARD3s ホワイトエディション
GRANBOARD132
GRAN LED DART MAT

改定後の価格につきましては、各販売店様及び当HPのストアにてご確認頂けますようお願い申し上げます。

----------------------------------------------------------------------------------------------

The recent rise in raw material prices and rising labor costs at overseas production bases have had a major impact on our products.

We have made every effort to avoid passing on prices to our customers as much as possible by improving efficiency such as cost reduction and business improvement. However, we have determined that it is difficult to absorb this only by corporate efforts, and in order to continue to provide a stable supply of products, we will reluctantly revise the prices of the following products.

■ Products subject to price revision
GRANBOARD3s green type / blue type
GRANBOARD3s White Edition
GRANBOARD132
GRAN LED DART MAT

Please check the revised price at each Dealers.
https://gran-darts.com/pages/dealer-list

Mai 10, 2021 — 谷秀二